1
00:00:03,971 --> 00:00:05,973
PRÉCÉDEMMENT SUR
COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:05,973 --> 00:00:07,975
NOUS AIMONS VOUS AVOIR
DE RETOUR DANS LE GROUPE.
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,344
VOUS VOULEZ MOI
ET MES NOTES AVANCÉES.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,346
ILS SERONT UTILES.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,982
JE VEUX VRAIMENT
POUR T'embrasser.
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,083
OUI.
7
00:00:20,053 --> 00:00:22,089
TON PÈRE ET MOI PENSE
IL EST TEMPS DE COMMENCER À PAYER
8
00:00:22,089 --> 00:00:23,457
POUR VOTRE ASSURANCE
ET VOTRE TÉLÉPHONE.
9
00:00:23,457 --> 00:00:25,425
VOUS NE VIVEZ PAS SOUS
NOTRE TOIT PLUS, ET...
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,027
J'ai un budget vraiment serré.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
Je fais du mieux que je peux
AVEC CE QUE JE FAIS EN CE MOMENT.
12
00:00:29,296 --> 00:00:32,332
JE VEUX QUE NOUS SOYONS
COMME NOUS L'ÉTONS.
13
00:00:33,634 --> 00:00:36,403
Disons juste ceci
C'est nul, les longues distances.
14
00:00:36,403 --> 00:00:38,205
DU CÔTÉ LUMINEUX,
Nous sommes à une fête,
15
00:00:38,205 --> 00:00:39,973
Nous ne sommes pas assignés à résidence.
16
00:00:39,973 --> 00:00:42,042
- À LA NUIT !
- À LA NUIT !
17
00:00:42,042 --> 00:00:42,976
OUAIS.
18
00:01:45,238 --> 00:01:46,740
CHÉRI?
19
00:01:49,476 --> 00:01:51,712
Je me suis écrasé dans la chambre de Daphné.
20
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
OUAIS, BIEN, VOUS TOUJOURS
Il faut nous appeler.
21
00:01:53,981 --> 00:01:55,315
JE SAIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
22
00:01:55,315 --> 00:01:57,684
OH BIEN, je suppose que tu avais
BEAUCOUP À CÉLÉBRER.
23
00:01:57,684 --> 00:02:00,053
Tu as enlevé ton truc de cheville,
Et Emmett était en ville.
24
00:02:01,221 --> 00:02:04,157
Je suis content que tu l'aies fait
LA CHOSE RESPONSABLE EN NE CONDUISANT PAS.
25
00:02:05,125 --> 00:02:07,461
J'espère juste que tu ne l'étais pas
SUR-CÉLÉBRER.
26
00:02:07,461 --> 00:02:09,262
À LA LIBERTÉ !
27
00:02:09,262 --> 00:02:11,064
À LA LIBERTÉ !
28
00:02:15,002 --> 00:02:16,370
JE NE L'ÉTAIS PAS.
29
00:02:16,370 --> 00:02:18,338
VOULEZ-VOUS UN TOAST
OU DES CÉRÉALES ?
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,007
J'EN AI UN PEU
FRITTATA À GAUCHE.
31
00:02:20,007 --> 00:02:21,642
Je n'ai pas vraiment faim.
32
00:02:21,642 --> 00:02:23,510
NE FAIT PAS DE SERVICE COMMUNAUTAIRE
COMMENCER BIENTÔT ?
33
00:02:23,510 --> 00:02:25,412
Tu ferais mieux d'y aller.
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
34
00:02:25,412 --> 00:02:27,714
VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ VOTRE LICENCE.
35
00:02:27,714 --> 00:02:31,118
OH, TON FRÈRE EST ARRIVÉ
AVEC L'IDÉE LA PLUS DRÔLE
36
00:02:31,118 --> 00:02:34,021
POUR UN NUMÉRO ;
Épouses contre copines
37
00:02:34,021 --> 00:02:36,056
DANS UNE DANSE.
38
00:02:36,056 --> 00:02:39,626
Catherine :
♪ LE K.C. LES ROYALS SONT UNE BELLE ÉQUIPE ♪
39
00:02:39,626 --> 00:02:41,328
♪ ILS SONT HORS DE MA LIGUE
MAIS HÉ ♪
40
00:02:41,328 --> 00:02:44,431
♪ UNE FILLE PEUT RÊVER ♪
41
00:02:44,431 --> 00:02:45,632
Hé, maman.
42
00:02:47,668 --> 00:02:49,102
QUOI?
43
00:02:55,976 --> 00:02:57,344
J'AIME VRAIMENT LA CHANSON.
44
00:02:59,546 --> 00:03:01,114
Professeur Marillo :
Euh-huh.
45
00:03:01,114 --> 00:03:04,384
AVEZ-VOUS CHOISI VOTRE ÉLÉMENT
POUR VOTRE DERNIER PROJET DE GROUPE ?
46
00:03:04,384 --> 00:03:05,752
OUI, LE FLUOR.
47
00:03:05,752 --> 00:03:07,587
Je pensais au COBALT.
48
00:03:07,587 --> 00:03:10,090
MAIS ALORS NOUS AVONS PARLÉ DE
COMMENT UN ÉLÉMENT PEUT IMPACT SUR UNE VIE.
49
00:03:10,090 --> 00:03:12,993
COMME MA MÈRE, QUI A GRANDI
SANS FLUORURE DANS L'EAU,
50
00:03:12,993 --> 00:03:15,362
ET A MAINTENANT UNE DURÉE DE VIE
DE PROBLEMES DENTAIRES.
51
00:03:15,362 --> 00:03:18,732
J'APPLAUDIE TOUJOURS
RENDRE LA CHIMIE PERSONNELLE.
52
00:03:18,732 --> 00:03:21,535
Je veux dire, TOUTES NOS VIES
SONT FAÇONNÉS PAR LA CHIMIE.
53
00:03:21,535 --> 00:03:23,336
C'EST INFINIMENT FASCINANT.
54
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
J'allais proposer du lithium,
À CAUSE DE MES MÉDICAMENTS.
55
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
C'est une blague.
C'EST...
56
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
LE POINT EST,
C'est une collaboration, d'accord ?
57
00:03:34,047 --> 00:03:37,150
CONTINUEZ À PARLER ET OBTENEZ
VOTRE PROPOSITION À MOI D'ICI MERCREDI.
58
00:03:37,150 --> 00:03:39,753
DONC, POUR LE PROJET DE GROUPE,
NOUS AVONS TOUS LA MÊME NOTE, N'EST-CE PAS ?
59
00:03:39,753 --> 00:03:41,988
TOUT POUR UN,
UN POUR TOUS.
60
00:03:41,988 --> 00:03:45,158
ET SI QUELQU'UN VOULAIT
POUR FAIRE LEUR PROPRE PROJET AUSSI,
61
00:03:45,158 --> 00:03:46,293
POUR COMPLÉTER LEUR GRADE ?
62
00:03:46,293 --> 00:03:48,161
ELLE A PEUR QUE NOUS ALLONS
Faites-la glisser vers le bas.
63
00:03:48,161 --> 00:03:50,430
NON, NON, NON.
C'EST JUSTE...
64
00:03:50,430 --> 00:03:53,133
S'IL Y AVAIT D'AUTRES ÉLÉMENTS
SUR QUE NOUS VOULONS TRAVAILLER ?
65
00:03:53,133 --> 00:03:56,236
JE SUIS DÉSOLÉ, EST-CE QUELQUE CHOSE
VOUS POURRIEZ DISCUTER PENDANT VOTRE TEMPS
66
00:03:56,236 --> 00:03:57,971
ET PAS NOTRE AVIS DE GROUPE ?
67
00:03:57,971 --> 00:04:00,040
- C'est juste une question.
- VOUS SAVEZ QUOI?
68
00:04:00,040 --> 00:04:01,108
TERMINONS ICI.
69
00:04:03,143 --> 00:04:04,745
Y avait-il autre chose
POUR LE GROUPE ?
70
00:04:04,745 --> 00:04:07,114
NON, NON, MERCI.
J'AI TOUTES LES INFORMATIONS DONT J'AI BESOIN.
71
00:04:09,316 --> 00:04:11,284
Je suis vraiment désolé.
72
00:04:11,284 --> 00:04:15,055
Mon séminaire s'est terminé en retard,
ET LE BUS...
73
00:04:15,055 --> 00:04:17,023
C'EST BIEN.
Je crois que je l'ai compris.
74
00:04:17,023 --> 00:04:18,492
NOUS AVONS FINI, ALORS...
75
00:04:18,492 --> 00:04:20,293
DAPHNÉ ET VIMLA, euh...
76
00:04:21,461 --> 00:04:23,630
J'AI UN PETIT RASSEMBLEMENT
77
00:04:23,630 --> 00:04:25,098
CHEZ MOI CE SOIR.
78
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
LA PARTICIPATION EST FACULTATIVE,
BIEN SUR.
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
NOUS COMMENCONS À 7H00.
80
00:04:29,269 --> 00:04:34,241
ET MON MARI A CE CHOSE
À PROPOS DES CHAUSSURES DANS LA MAISON.
81
00:04:35,242 --> 00:04:37,177
- M. PADDEN.
- PROFESSEUR.
82
00:04:41,214 --> 00:04:44,384
J'imagine que tu le sais,
MAIS LA PARTICIPATION N'EST PAS FACULTATIVE.
83
00:04:47,154 --> 00:04:48,121
MERCI BEAUCOUP.
84
00:04:52,159 --> 00:04:53,727
POURQUOI AGIT-ELLE
COMME C'EST MA FAUTE ?
85
00:05:04,538 --> 00:05:07,574
- HÉ!
- OH! NE POURRIEZ-VOUS PAS ME TORTURER AUJOURD'HUI ?
86
00:05:07,574 --> 00:05:09,109
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
87
00:05:09,109 --> 00:05:10,377
Bon sang, OK.
88
00:05:10,377 --> 00:05:11,545
COMBIEN AVEZ-VOUS
Quoi qu'il en soit ?
89
00:05:11,545 --> 00:05:13,146
ÊTES-VOUS MÊME AUTORISÉ
BOIRE AVEC CELA...
90
00:05:13,146 --> 00:05:15,615
OH, BOULE ET CHAÎNE DU GOUVERNEMENT
EST PARTI.
91
00:05:15,615 --> 00:05:17,117
BRAVO.
92
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
MERCI.
93
00:05:18,218 --> 00:05:20,654
MON PETIT AMI EST ARRIVÉ EN VILLE
POUR ME SURPRENDRE.
94
00:05:21,721 --> 00:05:24,057
CHANCEUX, ON dirait que tu l'as eu
UN VRAIMENT BON GARS.
95
00:05:26,326 --> 00:05:27,594
OUAIS, J'AI DE LA CHANCE.
96
00:05:31,064 --> 00:05:32,499
VOUS LES GARS VOUS AVEZ UN COMBAT
OU QUELQUE CHOSE ?
97
00:05:38,505 --> 00:05:40,674
- C'EST LUI ?
- Euh, non.
98
00:05:40,674 --> 00:05:43,076
C'EST, euh...
99
00:05:44,544 --> 00:05:45,712
C'est un gars différent.
100
00:05:47,113 --> 00:05:48,648
Oh, c'est comme ça.
101
00:05:48,648 --> 00:05:50,383
Hé, tu sais quoi ?
NON.
102
00:05:51,685 --> 00:05:52,986
PAS COMME ÇA.
103
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
AU MOINS JE NE LE FAIS PAS
JE VEUX QUE CE SOIT.
104
00:05:57,123 --> 00:05:59,292
J'AIME MON PETIT AMI.
JE NE SAIS PAS COMMENT CELA EST ARRIVÉ.
105
00:06:00,560 --> 00:06:02,996
SEPT COUPS
C'EST HABITUELLEMENT COMMENT.
106
00:06:02,996 --> 00:06:05,031
JE N'AI MÊME PAS
BOIRE BEAUCOUP.
107
00:06:05,031 --> 00:06:06,099
DROITE.
108
00:06:07,100 --> 00:06:08,501
Je ne m'en souviens pas
ÊTRE TELLEMENT.
109
00:06:11,037 --> 00:06:12,973
J'y suis allé.
110
00:06:12,973 --> 00:06:14,674
PAS FIER DE CELA,
MAIS CELA ARRIVE.
111
00:06:14,674 --> 00:06:19,045
MAIS JE NE SUIS MÊME PAS SÛR
CE QUI EST ARRIVÉ.
112
00:06:24,050 --> 00:06:26,253
Je me souviens...
113
00:06:26,253 --> 00:06:29,055
JUSQU'À UN POINT,
MAIS ALORS RIEN.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,558
HOMME.
115
00:06:34,160 --> 00:06:35,362
VOUS PENSEZ
ET CE MEC...
116
00:06:37,764 --> 00:06:39,165
JE NE SAIS PAS.
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,205
Je me suis réveillé à côté de lui,
118
00:06:45,205 --> 00:06:47,607
Et mes vêtements étaient enlevés,
MAIS CELA PEUT SIGNIFIER N'IMPORTE QUOI.
119
00:06:47,607 --> 00:06:51,077
DROITE? Je veux dire...
Genre, ça ne veut pas nécessairement dire...
120
00:06:51,077 --> 00:06:53,146
SÛR...
121
00:06:53,146 --> 00:06:55,048
TOUT D'ABORD, VOUS MIEUX ESPÉRER
IL A UTILISÉ UN PRÉSERVATIF
122
00:06:55,048 --> 00:06:57,217
PARCE QUE C'EST FONDAMENTALEMENT COMMENT
J'ai été en cloque avec SAM.
123
00:06:57,217 --> 00:06:58,618
OH DIEU.
124
00:06:58,618 --> 00:06:59,653
DEUXIÈME DE TOUT,
125
00:06:59,653 --> 00:07:02,489
UNE FILLE SE RÉVEILLE DÉPASSÉE
AVEC SES SOUS-VÊTEMENTS ENLEVÉS ?
126
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
D'après mon expérience,
PAS BEAUCOUP DE MYSTÈRE
127
00:07:04,324 --> 00:07:05,592
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ.
128
00:07:05,592 --> 00:07:08,128
Kennish, Ritter, par ici.
129
00:07:10,363 --> 00:07:12,132
MAIS, HÉ...
130
00:07:12,132 --> 00:07:13,266
QUE SAIS-JE ?
131
00:07:25,145 --> 00:07:26,346
Ça a l'air cool.
132
00:07:27,714 --> 00:07:29,683
- SALUT.
- HÉ.
133
00:07:29,683 --> 00:07:32,052
Je vérifiais
LE CONCOURS TERMINÉ À LA BOULANGERIE LUPE.
134
00:07:32,052 --> 00:07:35,255
J'espère que vous aimez les peintures murales.
135
00:07:35,255 --> 00:07:37,157
J'AIME CELUI-CI.
136
00:07:37,157 --> 00:07:39,159
J'ai pensé que nous pourrions
COUVRIR CERTAINS DÉGÂTS D'EAU
137
00:07:39,159 --> 00:07:41,061
ET CONSTRUIRE UN ESPRIT COMMUNAUTAIRE
EN MÊME TEMPS.
138
00:07:42,762 --> 00:07:44,164
Creusez l'efficacité.
139
00:07:45,332 --> 00:07:46,499
Ah...
140
00:07:48,168 --> 00:07:49,469
AUSSI...
141
00:07:49,469 --> 00:07:51,571
JE VOULAIS DIRE...
142
00:07:51,571 --> 00:07:53,139
QUE EST-IL ARRIVÉ ENTRE NOUS...
143
00:07:53,139 --> 00:07:54,407
OUI.
144
00:07:57,310 --> 00:08:00,180
...ÉTAIT IMPULSIF ET
TOTALEMENT NON PROFESSIONNEL DE MOI
145
00:08:00,180 --> 00:08:01,214
ET CELA NE SE PRODUIRA PLUS.
146
00:08:02,382 --> 00:08:03,650
VRAIMENT?
147
00:08:03,650 --> 00:08:04,718
OUI.
148
00:08:06,252 --> 00:08:08,688
Ai-je le droit de dire
QUE JE SUIS DÉÇU ?
149
00:08:12,459 --> 00:08:14,094
VOUS ROUGEREZ.
150
00:08:14,995 --> 00:08:17,230
J'AI JUSTE BESOIN
POUR EN FINIR.
151
00:08:17,230 --> 00:08:19,232
VOUS êtes plus flatteur.
152
00:08:19,232 --> 00:08:22,669
Je suis désolé, je ne le pensais pas
POUR SONNER COMME ÇA. C'EST JUSTE...
153
00:08:25,038 --> 00:08:27,207
C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS
DEPUIS ANGELO.
154
00:08:28,208 --> 00:08:30,110
OH, je comprends.
155
00:08:30,110 --> 00:08:31,444
VOUS VOULEZ PERDRE
VOTRE VIRGINITÉ DE VEUVE.
156
00:08:32,712 --> 00:08:34,547
Eh bien, je me sens seulement
LÉGÈREMENT UTILISÉ.
157
00:08:34,547 --> 00:08:36,349
OH MON DIEU, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE.
158
00:08:38,084 --> 00:08:39,085
JE PLAISANTE.
159
00:08:40,086 --> 00:08:41,021
SE DÉTENDRE.
160
00:08:44,024 --> 00:08:47,127
JE DÉTESTERAIS JUSTE
Penser que j'ai ruiné notre relation de travail.
161
00:08:47,127 --> 00:08:48,595
HÉN...
162
00:08:48,595 --> 00:08:49,996
L'EAU SOUS LE PONT.
163
00:08:49,996 --> 00:08:51,431
OUI.
164
00:08:53,400 --> 00:08:55,101
SALUT!
165
00:08:55,101 --> 00:08:56,970
EST-CE QUE J'AI LE TEMPS DE CHANGER
PLUS DE MES VÊTEMENTS DE TRAVAIL ?
166
00:08:56,970 --> 00:08:59,105
C'est juste une soirée grill.
VOUS ÊTES SUPERBE.
167
00:08:59,105 --> 00:09:00,740
VOUS RÉALISEZ QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
Tu me regardes vraiment ?
168
00:09:02,375 --> 00:09:03,676
DÉSOLÉ.
169
00:09:03,676 --> 00:09:05,045
Tu es magnifique,
170
00:09:05,045 --> 00:09:06,980
Et une sorte de républicain,
171
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
CE QUI VA TOTALEMENT ÊTRE
UN PLUS AVEC MON PÈRE.
172
00:09:08,982 --> 00:09:10,750
MERCI.
JE PENSE.
173
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
Attendez une seconde,
Je dois juste faire une offre sur cette corolle.
174
00:09:14,187 --> 00:09:15,722
OH, QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC LA BMW ?
175
00:09:15,722 --> 00:09:18,758
350 $ PAR MOIS
POUR L'ASSURANCE AUTO.
176
00:09:18,758 --> 00:09:21,094
À part ça, c'est
UNE PROPRIÉTÉ DE L'INGÉNIERIE ALLEMANDE,
177
00:09:21,094 --> 00:09:22,762
ET LE VENDRE
CELA VA ÊTRE COMME
178
00:09:22,762 --> 00:09:25,198
ME COUPER MON PROPRE COEUR
SUR UN AUTEL MAYA.
179
00:09:26,199 --> 00:09:27,967
C'EST VRAIMENT
Métaphore exagérée,
180
00:09:27,967 --> 00:09:30,370
ET JE PENSE
VOUS VOULEZ PARLER DES AZTÈQUES.
181
00:09:30,370 --> 00:09:32,105
J'ADORE LES RENCONTRES
UN PROFESSEUR D'ÉCOLE.
182
00:09:32,105 --> 00:09:35,075
Eh bien, je ne le suis pas
Je suis plus professeur d'école, je suis administrateur.
183
00:09:37,510 --> 00:09:39,212
AVEZ-VOUS VRAIMENT BESOIN
VENDRE VOTRE VOITURE ?
184
00:09:40,480 --> 00:09:43,716
BIEN, SI JE VEUX COUVRIR
TOUTES MES FRAIS PLUS LOYER.
185
00:09:43,716 --> 00:09:46,219
C'EST JUSTE JUSQU'À
LES FÊTES D'AUTOMNE COMMENCENT,
186
00:09:46,219 --> 00:09:51,124
Et soi-disant, je suis payé
À un moment donné, pour cette comédie musicale que j'écris avec ma mère...
187
00:09:51,124 --> 00:09:52,525
CE QUE JE NE PEUX PAS CROIRE
Je le fais.
188
00:09:52,525 --> 00:09:53,626
POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
189
00:09:53,626 --> 00:09:55,028
ÉCRIRE LA MUSIQUE ?
190
00:09:55,028 --> 00:09:57,163
NON, idiot.
COUVREZ VOS DÉPENSES.
191
00:09:57,163 --> 00:09:59,099
Euh, non.
192
00:09:59,099 --> 00:10:00,266
POURQUOI PAS?
193
00:10:00,266 --> 00:10:02,135
Je n'ai pas
Ma copine paie mon loyer.
194
00:10:02,135 --> 00:10:04,237
C'EST PIRE QUE
MES PARENTS LE PAYENT.
195
00:10:04,237 --> 00:10:06,005
Eh bien, tu le ferais
POUR MOI, N'EST-CE PAS ?
196
00:10:06,005 --> 00:10:07,373
BIEN SUR, MAIS...
197
00:10:07,373 --> 00:10:10,176
OH, LES FEMMES PEUVENT AVOIR BESOIN D'AIDE,
Mais les hommes ne peuvent pas, c'est ça ?
198
00:10:10,176 --> 00:10:11,277
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
199
00:10:11,277 --> 00:10:13,980
Eh bien, maintenant tu vas
Je dois accepter juste pour prouver que tu n'es pas sexiste.
200
00:10:15,381 --> 00:10:16,716
SÉRIEUSEMENT, NON.
201
00:10:16,716 --> 00:10:18,585
J'AI UN TRAVAIL.
Tu vas me rembourser.
202
00:10:18,585 --> 00:10:20,687
CE N'EST AUCUN PROBLEME.
Écoutez, combien coûte votre loyer ?
203
00:10:22,489 --> 00:10:24,023
C'EST UNE VRAIMENT MAUVAISE IDÉE.
204
00:10:25,992 --> 00:10:27,293
DEUX MOTS.
205
00:10:27,293 --> 00:10:28,328
SIÈGES CHAUFFANTS.
206
00:10:30,163 --> 00:10:31,531
TROIS.
207
00:10:31,531 --> 00:10:33,433
SYSTÈME SONORE PREMIUM.
208
00:10:36,002 --> 00:10:37,604
TOBY, je suis heureux de faire ça.
209
00:10:41,441 --> 00:10:43,276
C'est 500 $, n'est-ce pas ?
210
00:10:45,044 --> 00:10:46,212
600 $ AVEC LES UTILITAIRES.
211
00:11:13,406 --> 00:11:16,075
HÉ.
212
00:11:19,646 --> 00:11:21,381
DONC, C'EST BIZARRE.
213
00:11:22,682 --> 00:11:23,750
OUAIS.
214
00:11:24,751 --> 00:11:27,187
Euh, écoute,
Je veux juste dire
215
00:11:27,187 --> 00:11:29,622
JE SAIS QUE TU PENSES PROBABLEMENT
Hier soir, c'était une erreur.
216
00:11:29,622 --> 00:11:31,758
OUAIS, je suis en quelque sorte
SORTI DE NULLE PART.
217
00:11:31,758 --> 00:11:33,159
Eh bien, j'ai toujours voulu
CELA ARRIVE,
218
00:11:33,159 --> 00:11:35,528
MAIS JE NE M'ATTEND PAS...
219
00:11:35,528 --> 00:11:36,996
ALORS...
220
00:11:36,996 --> 00:11:39,032
NOUS L'avons fait ?
221
00:11:39,032 --> 00:11:40,433
BIEN, OUAIS.
222
00:11:40,433 --> 00:11:42,368
OH DIEU...
223
00:11:42,368 --> 00:11:44,204
OH DIEU, OH DIEU,
OH DIEU, OH DIEU.
224
00:11:44,204 --> 00:11:45,305
WHOA, ATTENDEZ.
225
00:11:45,305 --> 00:11:46,472
AVONS-NOUS UTILISÉ QUELQUE CHOSE ?
226
00:11:46,472 --> 00:11:48,508
OUI BIEN SÛR.
JEEZ.
227
00:11:48,508 --> 00:11:50,710
CELA NE PEUT PAS ARRIVER.
228
00:11:50,710 --> 00:11:53,079
OK, tu n'es pas obligé d'agir
COMME AVOIR DES SEXES AVEC MOI
229
00:11:53,079 --> 00:11:54,581
C'est comme la chose la plus grossière
SUR LA PLANÈTE.
230
00:11:56,749 --> 00:11:58,084
REGARDEZ...
231
00:11:58,084 --> 00:12:00,053
Je ne vais le dire à personne
CE QUI EST ARRIVÉ.
232
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
CE N'EST PAS CE QUE...
233
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
CE N'EST PAS JUSTE
À PROPOS D'EMMET.
234
00:12:05,124 --> 00:12:06,259
NOUS ÉTONS EN SÉCURITÉ.
235
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
PERSONNE NE DOIT JAMAIS SAVOIR.
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?
236
00:12:10,763 --> 00:12:12,065
JE DOIS Y ALLER.
237
00:12:22,041 --> 00:12:23,543
DOIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE ?
238
00:12:23,543 --> 00:12:24,644
EST-CE TROP FILLE ?
239
00:12:24,644 --> 00:12:26,446
JE NE VEUX PAS
ESSAYER TROP DUR.
240
00:12:26,446 --> 00:12:28,982
ET SI PERSONNE D'AUTRE
APPORTE RIEN ?
241
00:12:29,983 --> 00:12:31,584
Peut-être que j'apporterai du vin.
EST-CE BIZARRE ?
242
00:12:31,584 --> 00:12:33,086
SE DÉTENDRE.
243
00:12:33,086 --> 00:12:34,420
MARILLO VOUS A INVITÉ
À SA MAISON.
244
00:12:34,420 --> 00:12:36,689
C'EST ÉVIDEMMENT
Un privilège en quelque sorte.
245
00:12:36,689 --> 00:12:38,725
MAIS POURQUOI ?
J'ai eu une note à mon premier examen.
246
00:12:38,725 --> 00:12:40,693
ANNONCE!
247
00:12:40,693 --> 00:12:43,997
ET SI C'EST
La réunion officielle avant qu'elle expulse les gens ?
248
00:12:43,997 --> 00:12:45,732
Eh bien, elle a demandé à VIMLA.
249
00:12:47,000 --> 00:12:49,102
NON, PAS COMME ELLE--
250
00:12:49,102 --> 00:12:51,404
C'EST BIEN.
Je sais qu'elle va bien mieux que moi.
251
00:12:52,639 --> 00:12:55,708
SAVEZ-VOUS QU'ELLE NE L'A PAS FAIT
MÊME FAIRE LA SOCIÉTÉ DES HONNEURS AU SECONDAIRE ?
252
00:12:56,976 --> 00:12:58,311
OH, VOUS NE L'AVEZ PAS
REGARDEZ CELA.
253
00:13:01,314 --> 00:13:03,516
Concentrez-vous simplement sur Marillo,
OK ?
254
00:13:03,516 --> 00:13:05,585
C'EST UNE OPPORTUNITÉ
POUR ÉTABLIR UNE CONNEXION.
255
00:13:06,586 --> 00:13:08,988
MAIS VOUS VENEZ,
N'est-ce pas ?
256
00:13:08,988 --> 00:13:10,123
Euh...
257
00:13:10,123 --> 00:13:13,059
N'EST-CE PAS PLUS
COMME UNE CHOSE SOCIALE ?
258
00:13:13,059 --> 00:13:15,361
JE NE SAIS PAS.
C'EST LE POINT.
259
00:13:15,361 --> 00:13:18,131
OUAIS, JE NE PENSE PAS
TU VEUX DE MOI AVEC TOI
260
00:13:18,131 --> 00:13:19,532
DANS LA MAISON DE MARILLO.
261
00:13:19,532 --> 00:13:21,434
QUE EST-IL ARRIVÉ
ENTRE VOUS DEUX ?
262
00:13:23,102 --> 00:13:24,504
Fais-moi confiance, idiot.
263
00:13:24,504 --> 00:13:26,139
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
LA PLUME POUR VOLER.
264
00:13:27,340 --> 00:13:28,541
TOUT IRA BIEN.
265
00:13:38,718 --> 00:13:40,987
HÉ, C'EST À TOUT LE MONDE
FELON PRÉFÉRÉ.
266
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS.
267
00:13:42,989 --> 00:13:44,590
OH, SOIRÉE GRILL.
268
00:13:44,590 --> 00:13:47,026
J'étais à peu près
POUR ALLER PARLER À MAMAN.
269
00:13:48,061 --> 00:13:52,065
LILY EST DE RETOUR À FAIRE
La grave offensive de charme contre elle et papa.
270
00:13:52,065 --> 00:13:55,268
BIENTÔT NOUS MANGERONS
LA VACHE SACRIFICIELLE.
271
00:13:58,671 --> 00:14:01,741
OH, on dirait que quelqu'un l'a fait
UN PEU TROP D'IMBIANCE
272
00:14:01,741 --> 00:14:03,710
DU LIQUIDE DES DIEUX
LA NUIT DERNIÈRE.
273
00:14:03,710 --> 00:14:05,011
TANK A DIT QUELQUE CHOSE ?
274
00:14:06,012 --> 00:14:08,214
Non, juste une supposition.
POURQUOI? Avez-vous vu Tank hier soir ?
275
00:14:09,215 --> 00:14:12,018
Je vais juste parler à Regina.
276
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
POURRIEZ-VOUS
Dites-leur simplement ?
277
00:14:15,188 --> 00:14:17,090
OUAIS.
TOUT BIEN ?
278
00:14:17,090 --> 00:14:18,391
OUAIS.
279
00:14:18,391 --> 00:14:19,692
À PLUS TARD.
280
00:14:24,130 --> 00:14:27,166
DONC JE SUIS AU MILIEU
DE CETTE JOLIE INTERACTION AVEC UN MEMBRE DU CONSEIL,
281
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
QUI EST SI ENTHOUSIASTIQUE
À PROPOS DU PROGRAMME,
282
00:14:29,235 --> 00:14:31,137
ET JE PENSE,
"C'EST BRILLANT.
283
00:14:31,137 --> 00:14:32,438
"NOUS ALLONS OBTENIR
TELLEMENT DE SOUTIEN."
284
00:14:32,438 --> 00:14:35,508
PUIS ELLE COMMENCE À PARLER
À PROPOS DE SON FRÈRE, QUI EST DIRECTEUR DE FUNÉRATURE,
285
00:14:35,508 --> 00:14:38,044
ET COMMENT ELLE A TOUJOURS PENSÉ
C'ÉTAIT UNE NOBLE PROFESSION,
286
00:14:38,044 --> 00:14:39,479
ET J'AI RÉALISE
287
00:14:39,479 --> 00:14:41,581
ELLE PENSE
J'ai dit "programme de mort".
288
00:14:43,082 --> 00:14:45,118
Eh bien, au cas où
VOUS VOULEZ VOUS DIVERSIFIER.
289
00:14:46,386 --> 00:14:47,987
VOUS SAVEZ, MÊME SANS
LE SOUTIEN,
290
00:14:47,987 --> 00:14:49,622
C'EST INCROYABLE
COMBIEN QUE VOUS AVEZ FAIT.
291
00:14:49,622 --> 00:14:51,023
OH, je me sens vraiment chanceux.
292
00:14:51,023 --> 00:14:54,127
Je veux dire, la plupart des gens avec qui je suis allé
À L'ÉCOLE SUPÉRIEURE SONT TOUJOURS SUR LEUR PREMIER EMPLOI D'ENSEIGNANT.
293
00:14:54,127 --> 00:14:55,628
BIEN,
294
00:14:55,628 --> 00:14:56,996
Tu entends ça, TOB ?
295
00:14:56,996 --> 00:15:00,099
LEADER DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
À L'OPPORTUNITÉ PROFESSIONNELLE.
296
00:15:01,134 --> 00:15:02,034
Fort et clair, papa.
297
00:15:02,034 --> 00:15:05,071
TU SAIS, TOBY A ÉTÉ ACCEPTÉ
POUR VOUS LAVER.
298
00:15:05,071 --> 00:15:08,007
OUI, ILS N'ONT TOUT simplement PAS PROPOSÉ
UN DIPLÔME DE DJ'ING.
299
00:15:09,142 --> 00:15:11,077
Je suis tellement prête pour le steak.
QUI EST AVEC MOI ?
300
00:15:11,077 --> 00:15:14,347
Je pense que Toby est une personne
D'UN POTENTIEL ÉNORME.
301
00:15:14,347 --> 00:15:15,982
Je vais boire à ça.
302
00:15:15,982 --> 00:15:17,483
POTENTIEL DE BASCULER VOTRE FÊTE.
303
00:15:19,051 --> 00:15:20,153
EN PARLANT DE QUOI,
304
00:15:20,153 --> 00:15:21,487
JE DOIS VÉRIFIER
SUR CE PLATINE TOURNANT.
305
00:15:21,487 --> 00:15:23,756
VOUS SAVEZ QUOI?
C'est une chose que je n'aurai jamais.
306
00:15:23,756 --> 00:15:26,225
COMBIEN D'ÉQUIPEMENT
UN DJ EN A-T-IL VRAIMENT BESOIN ?
307
00:15:27,260 --> 00:15:29,128
Ouais, je dois me demander
LE MÊME.
308
00:15:32,298 --> 00:15:33,499
QUELLE PLATINE TOURNANTE ?
309
00:15:33,499 --> 00:15:35,568
C'est un truc japonais.
310
00:15:35,568 --> 00:15:37,703
CE QUELQUE CHOSE
VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN ?
311
00:15:40,006 --> 00:15:41,474
C'EST UN INVESTISSEMENT COMMERCIAL.
312
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
C'EST COMMENT JE GAGNE DE L'ARGENT.
313
00:15:45,611 --> 00:15:47,113
VOUS SAVEZ QUOI?
Il nous faut de la salade.
314
00:15:47,113 --> 00:15:48,247
La salade est là.
315
00:15:48,247 --> 00:15:50,216
VOUS SAVEZ,
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE SALADE.
316
00:15:50,216 --> 00:15:51,317
D'ACCORD.
317
00:15:57,390 --> 00:15:59,058
SALUT.
C'est du cidre de pomme.
318
00:15:59,058 --> 00:16:00,693
OH, COMME AUTOMNAL.
319
00:16:00,693 --> 00:16:01,727
MERCI.
320
00:16:01,727 --> 00:16:02,995
Des chaussures, s'il vous plaît.
321
00:16:02,995 --> 00:16:05,731
OH, OÙ AS-TU OBTENU
UN TAPIS DE BIENVENUE POUR TABLE PÉRIODIQUE ?
322
00:16:06,732 --> 00:16:09,435
JE SEMBLE ÊTRE UNE CIBLE
POUR LES CADEAUX NERD.
323
00:16:09,435 --> 00:16:12,305
CE SONT LES PÉRILS
D'UNE VIE EN SCIENCE, je suppose.
324
00:16:12,305 --> 00:16:14,073
ENTREZ.
325
00:16:20,279 --> 00:16:22,114
AVONS-NOUS COMPRIS
POURQUOI NOUS SOMMES ICI ENCORE ?
326
00:16:22,114 --> 00:16:23,216
NON.
327
00:16:23,216 --> 00:16:26,619
Eh bien, puisque nous sommes tous réunis,
COMMENÇONS.
328
00:16:26,619 --> 00:16:29,755
MERCI POUR LE TREKKING
À CASA MARILLO.
329
00:16:29,755 --> 00:16:32,024
CHAQUE ANNÉE, J'AIME CHOISIR
UNE POIGNÉE D'ÉTUDIANTS
330
00:16:32,024 --> 00:16:35,328
ET AMENER-LES POUR MON
DESSERT PRÉFÉRÉ PERSONNEL,
331
00:16:35,328 --> 00:16:36,562
GLACE.
332
00:16:36,562 --> 00:16:41,100
MAINTENANT, TOUT COMP LIT MAJEUR
PEUT MANGER DE LA GLACE.
333
00:16:41,100 --> 00:16:43,269
Puisque vous êtes scientifiques,
334
00:16:43,269 --> 00:16:46,105
JE PENSAIS QUE TU POUVAIS
FAITES-EN QUELQUES.
335
00:16:47,206 --> 00:16:51,244
VOUS ÊTES CINQ.
IL EXISTE PLUS DE CINQ FAÇONS DE PRÉPARER DE LA GLACE,
336
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
ET VOUS AVEZ
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
337
00:16:52,712 --> 00:16:55,147
ALORS, JE REVIENS
DANS UNE DEMI-HEURE
338
00:16:55,147 --> 00:16:56,649
ET VOIR CE QUE
VOUS AVEZ VENU.
339
00:16:56,649 --> 00:16:59,051
ET OUI...
340
00:16:59,051 --> 00:17:02,255
VOUS POUVEZ RECHERCHER
COMMENT FAIRE CELA SUR VOS TÉLÉPHONES,
341
00:17:02,255 --> 00:17:07,527
MAIS SIR ISAAC NEWTON A-T-IL RECHERCHÉ
LA GRAVITÉ SUR SON SMARTPHONE ?
342
00:17:10,530 --> 00:17:11,597
PUIS-JE POSER UNE QUESTION ?
343
00:17:11,597 --> 00:17:13,499
NON.
AUCUNE QUESTION.
344
00:17:13,499 --> 00:17:16,369
ASSUREZ-VOUS JUSTE
QUE VOUS RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
345
00:17:16,369 --> 00:17:17,603
AVEC L'AZOTE LIQUIDE--
346
00:17:17,603 --> 00:17:20,139
LUNETTES ET GANTS
À TOUT MOMENT.
347
00:17:20,139 --> 00:17:21,741
SUPER.
348
00:17:21,741 --> 00:17:23,543
BIEN, à plus tard
À 7h30.
349
00:17:33,452 --> 00:17:35,154
On dirait que tu es
JOLIE PRATIQUE AVEC UN GRIL.
350
00:17:36,322 --> 00:17:39,191
JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR RÉALISER
TOUT CE POTENTIEL INEXPLOITÉ.
351
00:17:40,560 --> 00:17:43,329
ÉTAIT-CE TEL
UNE MAUVAISE CHOSE À DIRE ? VOUS AVEZ DU POTENTIEL.
352
00:17:43,329 --> 00:17:46,132
CE QUE NOUS SAVONS TOUS EST LE CODE
POUR "RIEN NE SE PASSE".
353
00:17:46,132 --> 00:17:48,701
ALORS, SI MON TRAVAIL NE FONCTIONNE PAS
RESSEMBLE AU tien,
354
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
ALORS CE N'EST PAS LÉGITIME ?
355
00:17:50,503 --> 00:17:52,705
Je ne dis pas ton travail
N'EST PAS LÉGITIME.
356
00:17:52,705 --> 00:17:53,973
QU'EST-CE QUE TU DIS?
357
00:17:53,973 --> 00:17:57,410
Eh bien, tout d'abord,
J'aimerais vous voir faire de la vraie musique.
358
00:17:57,410 --> 00:17:59,512
VOUS SAVEZ, QUELQUE CHOSE QUI UTILISE
PLUS DE VOTRE TALENT.
359
00:17:59,512 --> 00:18:01,981
Donc, vous jugez mon travail.
360
00:18:01,981 --> 00:18:04,483
TOBY, TU PEUX À PEINE
PAYEZ VOTRE LOYER.
361
00:18:04,483 --> 00:18:07,320
VOUS TRAVAILLEZ QUATRE HEURES PAR SEMAINE
FAIRE DANSER LES GENS LORS D'UNE FÊTE.
362
00:18:07,320 --> 00:18:10,122
JE PRÉPARE TOUTE LA SEMAINE
PENDANT CES QUATRE HEURES.
363
00:18:10,122 --> 00:18:13,025
JE NE PENSE PAS QUE CELA SONNE
COMME UNE CARRIÈRE AVEC UN AVENIR.
364
00:18:13,025 --> 00:18:15,628
VOYEZ, C'EST EXACTEMENT POURQUOI
Je ne voulais pas accepter ce chèque de votre part.
365
00:18:15,628 --> 00:18:17,096
CELA N'A RIEN
À voir avec ce chèque.
366
00:18:17,096 --> 00:18:19,065
CELA A TOUT
A FAIRE AVEC ÇA.
367
00:18:19,065 --> 00:18:20,733
Eh bien, je ne suis pas content
368
00:18:20,733 --> 00:18:22,101
QUE JE T'AI DONNÉ
ARGENT À LOUER
369
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
ET VOUS ÊTES PARTI
J'essaie d'acheter une platine.
370
00:18:24,103 --> 00:18:25,371
J'AI
UN PROBLEME AVEC CELA.
371
00:18:25,371 --> 00:18:27,073
JE VOUS L'AI DIT,
C'EST UN INVESTISSEMENT.
372
00:18:27,073 --> 00:18:28,374
ET D'ailleurs,
J'AI 20 ANS--
373
00:18:28,374 --> 00:18:30,076
JE N'AI PAS BESOIN DE PENSER
À PROPOS DE MON AVENIR.
374
00:18:30,076 --> 00:18:32,144
Quand j'avais ton âge,
J'ÉTAIS DÉJÀ ÉTUDIANT ENSEIGNANT.
375
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
Eh bien, tant mieux pour vous.
376
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
Alors, comment sont les steaks ?
VOUS VENEZ ?
377
00:18:36,449 --> 00:18:37,550
Ça sent bon, vous deux.
378
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
C'EST BIEN.
379
00:18:39,719 --> 00:18:41,153
POTENTIEL D'ÉTONNANT
Je dirais.
380
00:18:53,132 --> 00:18:54,200
HÉ.
381
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
SALUT.
382
00:18:56,669 --> 00:18:58,971
Je suis désolé de passer.
J'aurais dû appeler.
383
00:18:58,971 --> 00:19:00,406
OH, NON, NON, NON.
C'EST SUPER.
384
00:19:02,475 --> 00:19:03,976
CET ENDROIT EST VRAIMENT COOL.
385
00:19:03,976 --> 00:19:05,411
CE SERA.
386
00:19:05,411 --> 00:19:07,079
WHOA, REGARDEZ ÇA.
387
00:19:08,381 --> 00:19:10,583
Je suis juste en train de comprendre.
388
00:19:10,583 --> 00:19:13,019
NON, C'EST INCROYABLE.
389
00:19:14,186 --> 00:19:15,655
PENSEZ-VOUS
JE POURRAIS AIDER ?
390
00:19:15,655 --> 00:19:19,258
OUI!
J'aurais dû t'inviter en premier lieu, viens !
391
00:19:23,262 --> 00:19:25,498
OK, ALORS CONTINUEZ
LE MODÈLE.
392
00:19:25,498 --> 00:19:27,299
ORANGE, JAUNE, ORANGE.
COMME ÇA.
393
00:19:27,299 --> 00:19:28,534
D'accord, merci.
394
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
Alors, comment se passe le service communautaire ?
395
00:19:32,405 --> 00:19:33,706
PLUS DE PROBLÈMES
AVEC CETTE FILLE ?
396
00:19:33,706 --> 00:19:35,007
TESS ?
397
00:19:35,007 --> 00:19:37,209
NON.
NOUS EN SORTE...
398
00:19:37,209 --> 00:19:39,011
- J'ai réglé les choses.
- BIEN.
399
00:19:46,018 --> 00:19:47,219
EN FAIT...
400
00:19:48,387 --> 00:19:49,455
TESS A...
401
00:19:50,456 --> 00:19:53,759
BIEN, ELLE M'A PARLÉ
À propos de quelque chose qui s'est passé,
402
00:19:53,759 --> 00:19:56,495
ET ELLE N'A PAS VRAIMENT
UNE MAMAN OU UNE FIGURE DE MÈRE DANS SA VIE.
403
00:19:57,630 --> 00:20:02,101
ALORS, JE me demandais
CE QUE VOUS POUVEZ DIRE DE SON DILEMME.
404
00:20:03,102 --> 00:20:04,336
- TIRER.
- D'ACCORD.
405
00:20:04,336 --> 00:20:05,504
EUH, BIEN...
406
00:20:08,674 --> 00:20:10,009
TESS A UN PETIT AMI.
407
00:20:10,009 --> 00:20:13,079
UN Assez sérieux.
Je pense qu'elle l'aime beaucoup.
408
00:20:13,079 --> 00:20:15,181
MAIS je suppose que hier soir
ELLE A OBTENU...
409
00:20:16,449 --> 00:20:17,616
VRAIMENT ivre,
410
00:20:17,616 --> 00:20:19,318
COMME, ÉCRASÉ.
411
00:20:19,318 --> 00:20:20,986
ET QUAND ELLE
Je me suis réveillé ce matin,
412
00:20:20,986 --> 00:20:24,423
ELLE A DÉCOUVERT QUE
ELLE AVAIT EU DES SEXES
413
00:20:24,423 --> 00:20:28,627
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE,
Mais elle ne s'en souvient pas.
414
00:20:28,627 --> 00:20:30,229
RIEN.
BLACK-OUT.
415
00:20:32,031 --> 00:20:34,133
Est-ce que ça compte comme de la triche ?
416
00:20:34,133 --> 00:20:35,401
Je veux dire...
417
00:20:35,401 --> 00:20:36,602
DOIT-ELLE LE DIRE
SON PETIT AMI ?
418
00:20:36,602 --> 00:20:38,270
Eh bien, c'est horrible.
419
00:20:39,505 --> 00:20:40,539
Qu'elle a triché.
420
00:20:40,539 --> 00:20:42,575
QU'ELLE A ÉTÉ VIOLÉE.
421
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
QUOI?
422
00:20:47,213 --> 00:20:50,282
Eh bien, si elle était si ivre
Qu'elle ne s'en souvenait pas le lendemain,
423
00:20:50,282 --> 00:20:51,684
Puis elle n'a pas donné son consentement.
424
00:20:53,652 --> 00:20:55,121
DROITE.
425
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
Eh bien, à mon avis,
426
00:20:56,989 --> 00:20:58,491
DE L’AVIS DE BEAUCOUP DE GENS.
427
00:21:00,126 --> 00:21:02,027
Mais elle ne s'est pas évanouie.
428
00:21:02,027 --> 00:21:04,330
ET ET SI ELLE LE FAIT
DONNEZ VOTRE CONSENTEMENT,
429
00:21:04,330 --> 00:21:05,698
MAIS ELLE NE LE FAIT PAS
Vous vous en souvenez ?
430
00:21:07,166 --> 00:21:09,235
SI ELLE A DIT OUI,
431
00:21:09,235 --> 00:21:12,304
MAIS ELLE L'A DIT
QUAND ELLE ÉTAIT QUE GASPILLÉE,
432
00:21:12,304 --> 00:21:14,540
LE GARS NE DEVRAIT PAS AVOIR
J'ai fait l'amour avec elle, point final.
433
00:21:22,281 --> 00:21:24,016
JE NE SAIS PAS
QUE JE SUIS D'ACCORD AVEC VOUS...
434
00:21:25,751 --> 00:21:27,686
MAIS MERCI.
435
00:21:27,686 --> 00:21:28,687
Je lui dirai.
436
00:21:43,402 --> 00:21:45,538
SUPER TRAVAIL ENCORE UNE FOIS,
MAÎTRE DU GRILL. - OUAIS.
437
00:21:47,039 --> 00:21:49,008
ALORS, TOB, euh...
438
00:21:49,008 --> 00:21:53,245
Ta mère et moi parlions,
ET NOUS AIMONS VOUS OFFRIR UN PETIT QUELQUE CHOSE
439
00:21:53,245 --> 00:21:55,114
POUR VOUS VOIR À TRAVERS
LA FIN DU MOIS.
440
00:21:55,114 --> 00:21:56,615
VOUS LES GARS
Coupez-moi simplement la parole.
441
00:21:56,615 --> 00:21:58,117
OUI.
442
00:21:58,117 --> 00:21:59,318
MAIS...
443
00:21:59,318 --> 00:22:01,420
PENSEZ-Y COMME
UNE AVANCE SUR LA MUSICALE.
444
00:22:02,421 --> 00:22:04,690
Nous avons à peine commencé.
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.
445
00:22:06,025 --> 00:22:10,129
NOUS NE VOULONS PAS VOUS METTRE
Dans une position délicate avec Lily.
446
00:22:12,031 --> 00:22:14,099
VOUS SAVEZ QUOI?
Je pense que j'ai eu toute l'humiliation que je peux prendre
447
00:22:14,099 --> 00:22:16,535
POUR UN JOUR.
Donc, si cela ne vous dérange pas, je vais l'emballer.
448
00:22:16,535 --> 00:22:18,270
D'ACCORD.
449
00:22:18,270 --> 00:22:20,372
VOULEZ-VOUS
EMPORTER UN DESSERT À LA MAISON ?
450
00:22:20,372 --> 00:22:21,607
NON.
451
00:22:26,178 --> 00:22:27,413
Je vais prendre un petit cordonnier.
452
00:22:33,419 --> 00:22:35,354
IL VA LE FAIRE exploser
AVEC CETTE FILLE.
453
00:22:44,630 --> 00:22:46,999
VOUS DEVEZ LE GARDER EN MOUVEMENT.
VOULEZ-VOUS QUE JE REMUE ?
454
00:22:46,999 --> 00:22:48,167
Je vais bien.
455
00:22:49,501 --> 00:22:52,004
J'ai déjà fait ça.
VOUS L'AJOUTEZ EN PETITES QUANTITÉS.
456
00:22:52,004 --> 00:22:53,372
LES GARS, ARRÊTEZ.
457
00:22:53,372 --> 00:22:55,341
CE N'EST MÊME PAS NOTRE MAISON.
458
00:22:57,042 --> 00:22:58,277
POURRIEZ-VOUS RETIRER ?
459
00:22:58,277 --> 00:23:00,045
J'essayais juste
POUR AIDER.
460
00:23:00,045 --> 00:23:02,014
MAINTENANT, IL N'Y AURA PAS
ASSEZ POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS.
461
00:23:02,014 --> 00:23:03,148
NE LE TOUCHEZ PAS !
462
00:23:05,050 --> 00:23:07,086
Donnez-moi juste un peu de place,
S'IL VOUS PLAIT.
463
00:23:08,087 --> 00:23:09,421
BIEN.
464
00:23:32,978 --> 00:23:34,013
NON, je vais bien.
465
00:23:35,080 --> 00:23:38,117
Alors, une fête assez folle, n'est-ce pas ?
466
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
CA C'EST DRÔLE.
467
00:23:51,397 --> 00:23:53,165
Euh, alors...
468
00:23:53,165 --> 00:23:55,401
COMMENT ai-je...
469
00:23:55,401 --> 00:23:56,702
FINIR DANS UNE CHAMBRE ?
470
00:24:03,709 --> 00:24:06,011
- ♪ FAIRE LA FÊTE SI FORT ♪
471
00:24:06,011 --> 00:24:07,346
♪ DESCENDRE
COMME TOUTE LA NUIT ♪
472
00:24:07,346 --> 00:24:08,380
♪ ALLONS-Y ♪
473
00:24:08,380 --> 00:24:10,449
♪ CE SOIR, ON intensifie ♪
474
00:24:14,086 --> 00:24:15,354
OH, ça va ?
475
00:24:15,354 --> 00:24:16,755
ALLEZ.
476
00:24:16,755 --> 00:24:18,390
Je ne me sens pas très bien.
477
00:24:23,062 --> 00:24:24,296
LA PIÈCE TOURNE.
478
00:24:24,296 --> 00:24:26,398
OUAH, OUAH !
479
00:24:42,114 --> 00:24:43,649
AVEC QUI ÉTAIS-JE ?
480
00:24:54,660 --> 00:24:56,095
OUAIS.
481
00:25:01,033 --> 00:25:02,101
TOTALEMENT.
482
00:25:02,101 --> 00:25:05,004
JE VOULAIS JUSTE REMPLIR
CERTAINS DES BLANCS.
483
00:25:05,004 --> 00:25:06,038
MERCI.
484
00:25:09,975 --> 00:25:13,045
Très bien, tu as raison.
Je n'aurais pas dû acheter la platine.
485
00:25:14,213 --> 00:25:16,115
Ce ne sont pas mes affaires.
Je n'aurais rien dû dire.
486
00:25:17,116 --> 00:25:20,152
MA MAMAN A PROPOSÉ DE ME DONNER
UNE AVANCE SUR LA MUSICALE,
487
00:25:20,152 --> 00:25:24,123
Alors, je vais te rembourser,
Et nous ferons comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit.
488
00:25:25,124 --> 00:25:26,225
BIEN SÛR.
489
00:25:26,225 --> 00:25:28,093
Cela semblait convaincant.
490
00:25:28,093 --> 00:25:29,294
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ?
491
00:25:29,294 --> 00:25:30,396
JE NE SAIS PAS.
492
00:25:30,396 --> 00:25:32,164
QUE VOUS COMPRENEZ
QUI JE SUIS.
493
00:25:32,164 --> 00:25:35,167
QUE TU NE VA PAS ÊTRE
J'ATTENDS QUE MOI...
494
00:25:35,167 --> 00:25:37,002
DEVENEZ UN CERTAIN LACÉ
UN MEC EN COSTUME,
495
00:25:37,002 --> 00:25:38,337
PARCE QUE CE N'EST JAMAIS
CELA VA ARRIVER.
496
00:25:38,337 --> 00:25:40,139
Je ne veux pas que tu le sois
QUELQU'UN QUE VOUS N'ÊTES PAS.
497
00:25:40,139 --> 00:25:42,007
ALORS, QUOI ?
498
00:25:42,007 --> 00:25:44,476
PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES JUSTE DEUX
DES PERSONNES TRÈS DIFFÉRENTES.
499
00:25:47,980 --> 00:25:49,681
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR ME DONNER L'ARGENT,
500
00:25:49,681 --> 00:25:52,084
TU M'AS DONNE L'ARGENT, ET MAINTENANT
Tu romps avec moi ?
501
00:25:52,084 --> 00:25:54,219
POUVONS-NOUS JUSTE PARLER
À PROPOS DE DEMAIN ?
502
00:25:56,055 --> 00:25:57,089
D'ACCORD.
503
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
C'est trop gelé.
NOUS NE POUVONS PAS LE MANGER.
504
00:26:08,200 --> 00:26:09,735
PEUT-ÊTRE SI TU NE L'ÉTAIS PAS
PENDUE AU-DESSUS DE MOI.
505
00:26:09,735 --> 00:26:11,603
PEUT-ÊTRE SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
HOMOGEZ TOUS LES MATÉRIAUX.
506
00:26:11,603 --> 00:26:14,006
CE N'EST PAS LE MOMENT
Pour réparer ta note, d'accord ?
507
00:26:15,140 --> 00:26:16,141
EXCUSEZ-MOI?
508
00:26:16,141 --> 00:26:18,077
TOUT LE MONDE SAIT QUE VOUS AVEZ
A D À MOYEN TERME.
509
00:26:20,546 --> 00:26:21,680
POURQUOI ÊTES-VOUS
TOUJOURS DANS CETTE CLASSE ?
510
00:26:23,082 --> 00:26:24,216
OH, ATTENDEZ.
511
00:26:24,216 --> 00:26:26,118
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?
512
00:26:26,118 --> 00:26:27,219
PAS GRAVE.
513
00:26:27,219 --> 00:26:28,420
NON.
QUOI?
514
00:26:28,420 --> 00:26:31,023
C'EST JUSTE DES CHOSES ÉVIDENTES
SONT UN PEU PLUS FACILE POUR VOUS.
515
00:26:31,023 --> 00:26:32,624
PLUS FACILE POUR MOI ?
516
00:26:32,624 --> 00:26:33,725
VOUS PENSEZ QUE JE L'AI FACILE ?
517
00:26:33,725 --> 00:26:35,627
Je pense que tu ne l'es pas
LE SEUL QUI A DU DIFFICILE,
518
00:26:35,627 --> 00:26:38,530
MAIS VOUS NE NOUS VOYEZ PAS
OBTENIR DES PAUSES SPÉCIALES ET DES SECONDES CHANCES.
519
00:26:38,530 --> 00:26:42,668
VOUS PENSEZ QUE OBTENIR
NOTES AVANCÉES CAR JE N'ENTENDS PAS LA CONFÉRENCE
520
00:26:42,668 --> 00:26:44,136
EST UNE GENRE
DE PAUSE SPÉCIALE ?
521
00:26:46,271 --> 00:26:47,739
D'ACCORD!
522
00:26:47,739 --> 00:26:49,975
Je pense que ça devrait le faire.
523
00:26:49,975 --> 00:26:51,310
LE TEMPS EST TERMINÉ.
524
00:26:57,015 --> 00:26:59,284
Je ne me souviens pas
CE QUI EST ARRIVÉ ENTRE NOUS.
525
00:27:01,320 --> 00:27:03,021
Je ne m'en souviens pas...
526
00:27:04,623 --> 00:27:05,757
VOUS SAVEZ.
527
00:27:05,757 --> 00:27:07,993
CONDAMNER.
528
00:27:07,993 --> 00:27:10,129
Je veux dire, nous étions
Tous deux assez ivres.
529
00:27:10,129 --> 00:27:12,030
Je sais que je n'aimais pas
LA VIE CE MATIN MOI-MÊME.
530
00:27:13,132 --> 00:27:15,534
ET SI JE NE M'EN RAPPELLE PAS...
531
00:27:17,002 --> 00:27:18,971
COMMENT SAVOIR
QUE JE VOULAIS QUE CELA ARRIVE ?
532
00:27:20,973 --> 00:27:22,007
QU'EST-CE QUE TU DIS?
533
00:27:23,742 --> 00:27:26,345
Eh bien, certaines personnes disent que
534
00:27:26,345 --> 00:27:28,013
SI VOUS ÊTES TROP ivre
POUR SE SOUVENIR,
535
00:27:28,013 --> 00:27:29,748
ALORS CE N'EST PAS...
536
00:27:29,748 --> 00:27:31,550
CE N'EST PAS...
537
00:27:31,550 --> 00:27:33,018
CE N'EST PAS BIEN.
538
00:27:35,187 --> 00:27:36,455
Euh...
539
00:27:36,455 --> 00:27:38,090
M'ACCUSEZ-VOUS DE...
540
00:27:38,090 --> 00:27:40,025
Je dis juste,
Si j'étais si ivre,
541
00:27:40,025 --> 00:27:41,126
PEUT-ÊTRE TU N'aurais PAS dû...
542
00:27:41,126 --> 00:27:42,728
QUOI ?
Genre, tu as profité de toi ?
543
00:27:42,728 --> 00:27:44,730
NOUS AVONS
UN GRAND MOMENT.
544
00:27:44,730 --> 00:27:47,533
J'étais sur le point
DE VOMIR !
545
00:27:47,533 --> 00:27:49,067
J'ÉTAIS PRATIQUEMENT
évanoui.
546
00:27:49,067 --> 00:27:50,202
VOUS N'ÉTEZ PAS
évanoui.
547
00:27:50,202 --> 00:27:52,304
- POURQUOI ME PRENDS-TU ?
- Eh bien, je n'aurais pas pu y participer.
548
00:27:52,304 --> 00:27:54,072
POURQUOI?
PARCE QUE TU LE REGRETTES AUJOURD'HUI ?
549
00:27:54,072 --> 00:27:56,008
- HÉ!
- Les gens ont bu du sexe tout le temps.
550
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
QUELQU'UN A ÉTÉ ATTAQUÉ.
551
00:27:57,509 --> 00:27:59,745
JE NE PARLE PAS
À PROPOS DE PERSONNE D’AUTRE.
552
00:27:59,745 --> 00:28:01,280
JE PARLE DE NOUS.
553
00:28:01,280 --> 00:28:02,314
CE QUI NOUS EST ARRIVÉ.
554
00:28:02,314 --> 00:28:04,049
TU M'AS DIT QUE TU EST ENCORE
J'avais des sentiments pour moi.
555
00:28:04,049 --> 00:28:05,617
TU M'AS DIT TOI ET EMMETT
Nous allions rompre.
556
00:28:05,617 --> 00:28:07,419
- JE NE L'AI PAS FAIT.
- Tu m'as embrassé.
557
00:28:07,419 --> 00:28:08,554
QUOI?
558
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA NON PLUS ?
559
00:28:16,128 --> 00:28:18,630
OH, IL EST DE RETOUR.
560
00:28:18,630 --> 00:28:20,732
ET JE VENAIS
ROULEMENT HYDRATATION.
561
00:28:20,732 --> 00:28:23,168
Attends, tu dois voir ça.
VENEZ ICI.
562
00:28:29,441 --> 00:28:31,143
QUI.
563
00:28:31,143 --> 00:28:32,477
COOL.
564
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
Tu es tellement génial.
VOUS LE SAVEZ ?
565
00:28:38,050 --> 00:28:40,586
OH, POURQUOI, MERCI.
566
00:28:40,586 --> 00:28:42,454
Je pense que tu es
Assez génial aussi.
567
00:28:42,454 --> 00:28:45,357
J'aurais dû te donner
PLUS DE CHANCE.
568
00:28:45,357 --> 00:28:47,759
OUAIS, BIEN,
Je suis entièrement d'accord.
569
00:28:51,129 --> 00:28:53,532
Je ne sais pas ce que c'est
Ça va arriver entre moi et Emmett.
570
00:28:54,600 --> 00:28:55,634
VRAIMENT?
571
00:28:56,969 --> 00:29:00,405
IL EST SI LOIN,
ET JE SUIS SI LOIN.
572
00:29:01,540 --> 00:29:02,975
Nous sommes tous les deux jusqu'à présent.
573
00:29:04,676 --> 00:29:06,979
Je ne m'en suis jamais remis.
VOUS LE SAVEZ ?
574
00:29:08,747 --> 00:29:11,116
OH, LE RÉSERVOIR.
575
00:29:12,551 --> 00:29:14,286
VOUS ÊTES SI BELLE.
576
00:29:14,286 --> 00:29:16,154
MERCI.
577
00:29:21,260 --> 00:29:22,995
OUAH, WOW.
578
00:29:25,097 --> 00:29:27,633
Je suis vraiment bourré.
579
00:29:29,468 --> 00:29:30,502
MOI AUSSI.
580
00:29:36,208 --> 00:29:38,243
J'ai dit que nous étions
AVOIR DES PROBLEMES.
581
00:29:38,243 --> 00:29:40,379
Je n'ai pas dit que je voulais
POUR REVENIR AVEC VOUS.
582
00:29:40,379 --> 00:29:42,281
TU ME TOUCHAIS.
583
00:29:42,281 --> 00:29:43,749
Je m'endormais.
584
00:29:43,749 --> 00:29:45,450
Je ne te déshabillais pas,
585
00:29:45,450 --> 00:29:48,220
ET MOI DÉFINITIVEMENT
Je ne t'ai pas embrassé.
586
00:29:48,220 --> 00:29:49,321
Tu m'as embrassé,
587
00:29:49,321 --> 00:29:50,656
ET JE T'AI ARRÊTÉ.
588
00:29:50,656 --> 00:29:52,724
C'EST TOTALEMENT FAUX.
589
00:29:59,164 --> 00:30:01,366
IL EST DE RETOUR.
590
00:30:01,366 --> 00:30:03,402
JE VENDS PORTANT HYDRATATION.
591
00:30:04,569 --> 00:30:06,071
OH, ATTENDEZ.
592
00:30:06,071 --> 00:30:07,105
Tu dois voir ça.
VENEZ ICI.
593
00:30:07,105 --> 00:30:08,240
HMM?
594
00:30:08,240 --> 00:30:10,108
QUI.
595
00:30:10,108 --> 00:30:11,109
OH.
596
00:30:12,344 --> 00:30:13,545
OUAH.
597
00:30:15,547 --> 00:30:16,982
C'EST COOL.
598
00:30:19,484 --> 00:30:21,119
- HÉ.
- HMM?
599
00:30:21,119 --> 00:30:23,588
MERCI D'ÊTRE
MON AMI CE SOIR.
600
00:30:26,625 --> 00:30:29,194
COMMENT ÇA N'A PAS FAIT
TRAVAILLER À NOUVEAU AVEC NOUS ?
601
00:30:31,763 --> 00:30:35,067
Je ne sais pas ce que c'est
Ça va arriver entre moi et Emmett.
602
00:30:36,435 --> 00:30:37,669
VRAIMENT?
603
00:30:38,670 --> 00:30:41,039
IL EST SI LOIN,
604
00:30:41,039 --> 00:30:44,076
ET JE SUIS SI LOIN.
Nous sommes tous les deux jusqu'à présent.
605
00:30:45,143 --> 00:30:47,079
HEIN.
606
00:30:47,079 --> 00:30:48,547
Je ne m'en suis jamais remis.
607
00:30:53,118 --> 00:30:54,653
VOUS LE SAVEZ ?
608
00:30:56,121 --> 00:30:57,422
RÉSERVOIR...
609
00:30:57,422 --> 00:30:59,157
Tu es si belle.
610
00:31:00,225 --> 00:31:01,360
MERCI.
611
00:31:05,397 --> 00:31:08,033
Je suis vraiment bourré.
612
00:31:09,034 --> 00:31:10,302
MOI AUSSI.
613
00:31:19,177 --> 00:31:21,480
VOUS NE M'AVEZ PAS REPOUSSÉ.
VOUS y étiez.
614
00:31:21,480 --> 00:31:22,748
COMMENT SAVEZ-VOUS?
615
00:31:22,748 --> 00:31:24,149
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
NOIR.
616
00:31:24,149 --> 00:31:27,519
ET JE SUIS JUSTE CENSÉ JUSTE
CROYEZ-VOUS QUE CELA S'EST ARRIVÉ COMME VOUS L'AVEZ DIT ?
617
00:31:27,519 --> 00:31:29,187
BAIE...
618
00:31:29,187 --> 00:31:32,157
SI VOUS AVEZ DIT "NON"
À TOUT MOMENT, J'AURAIS ARRÊTÉ.
619
00:31:32,157 --> 00:31:34,059
Ai-je dit « oui » ?
620
00:31:34,059 --> 00:31:36,762
C'EST RIDICULE.
621
00:31:36,762 --> 00:31:39,398
QUE DEVIAIS-JE FAIRE ?
ARRÊTEZ-VOUS À CHAQUE POINT ET DEMANDEZ,
622
00:31:39,398 --> 00:31:41,099
« VOULEZ-VOUS CELA ?
VOULEZ-VOUS CELA ? »
623
00:31:41,099 --> 00:31:42,501
NON, PERSONNE NE FAIT ÇA.
624
00:31:42,501 --> 00:31:44,503
UNE CHOSE EN MÈNE À UNE AUTRE.
Tu es fou.
625
00:31:44,503 --> 00:31:46,972
NE ME TRAITEZ PAS DE FOU.
626
00:31:46,972 --> 00:31:48,340
VOUS Sembliez dedans.
627
00:31:48,340 --> 00:31:50,075
MAIS SI JE NE LE FAIS PAS
SOUVENEZ-VOUS DE CELA,
628
00:31:50,075 --> 00:31:51,176
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE BIEN ?
629
00:31:52,177 --> 00:31:53,678
VOUS VOUS RÉVEILLEZ AUJOURD'HUI
TOUS flippés
630
00:31:53,678 --> 00:31:55,313
PARCE QUE VOUS AVEZ TROMPÉ
SUR VOTRE PETIT AMI,
631
00:31:55,313 --> 00:31:58,116
MAIS NE VOUS TOURNEZ PAS
Et essayez de faire de ce qui s'est passé quelque chose qui ne l'était pas.
632
00:31:58,116 --> 00:32:00,585
On a fait l'amour, Bay.
633
00:32:00,585 --> 00:32:01,720
CE N'ÉTAIT PAS UNE AGRESSION.
634
00:32:10,996 --> 00:32:12,330
QU'EST-CE QUE CELA
C'ÉTAIT ÇA ?
635
00:32:15,100 --> 00:32:18,203
C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE.
636
00:32:18,203 --> 00:32:20,338
ET COMME TOUTES LES EXPÉRIENCES,
637
00:32:20,338 --> 00:32:22,007
CELA A COMMENCÉ AVEC
UNE HYPOTHÈSE.
638
00:32:22,007 --> 00:32:26,311
QUELLE ÉTAIT L'HYPOTHÈSE ?
Et que personne ne dise un mot sur la glace.
639
00:32:30,582 --> 00:32:32,284
L'HYPOTHÈSE
640
00:32:32,284 --> 00:32:35,120
ÉTAIT-CE UNE CHAMBRE PLEINE
DES JEUNES SCIENTIFIQUES
641
00:32:35,120 --> 00:32:39,057
POURRAIT VENIR ENSEMBLE
POUR RÉSOUDRE UN PROBLÈME.
642
00:32:39,057 --> 00:32:41,726
JE NE VOUS L'AI JAMAIS DIT
643
00:32:41,726 --> 00:32:44,196
QUE TU DEVAIS TRAVAILLER SEUL,
644
00:32:44,196 --> 00:32:47,999
MAIS C'EST CE QUE CHACUN DE VOUS
CHOISI DE FAIRE.
645
00:32:47,999 --> 00:32:51,069
VOUS AVEZ VU TOUT LE MONDE
DANS CETTE PIÈCE COMME UNE MENACE.
646
00:32:51,069 --> 00:32:55,407
Vous vous êtes disputé,
VOUS AVEZ REFUSÉ DE PARTAGER L'INNOVATION,
647
00:32:55,407 --> 00:32:56,708
VOUS AVEZ TOURNÉ
L'UN SUR L'AUTRE.
648
00:32:56,708 --> 00:32:59,044
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.
649
00:33:00,078 --> 00:33:02,380
VOUS ÊTES ICI CE SOIR,
PARCE QUE...
650
00:33:02,380 --> 00:33:04,149
VOUS ÊTES MEMBRES D'UNE...
651
00:33:04,149 --> 00:33:07,018
PATHÉTIQUEMENT PETIT
GROUPE DANS CE PAYS.
652
00:33:07,018 --> 00:33:08,386
VOUS ÊTES S.T.E.M. FEMMES.
653
00:33:08,386 --> 00:33:09,754
Qu'est-ce que j'entends par S.T.E.M. ?
654
00:33:11,056 --> 00:33:13,391
SCIENCE, TECHNOLOGIE,
L'INGÉNIERIE ET...
655
00:33:13,391 --> 00:33:15,327
MATHÉMATIQUES.
656
00:33:15,327 --> 00:33:17,195
MERCI.
657
00:33:17,195 --> 00:33:19,631
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ S.T.E.M.
658
00:33:19,631 --> 00:33:22,033
POUR CONTINUER À ÊTRE
DOMINÉ PAR LES HOMMES,
659
00:33:22,033 --> 00:33:24,202
COMME DEPUIS PYTHAGORE,
660
00:33:24,202 --> 00:33:28,340
ALORS PAR TOUS LES MOYENS,
VOUS CONTINUEZ À FAIRE CE QUE VOUS AVEZ FAIT CE SOIR.
661
00:33:29,708 --> 00:33:30,742
MAIS...
662
00:33:31,743 --> 00:33:36,114
SI VOUS VOULEZ VOIR
PLUS DE CINQ FILLES DANS CETTE CHAMBRE L'ANNÉE PROCHAINE,
663
00:33:36,982 --> 00:33:39,217
ALORS VOUS CHANGEZ
LES CONDITIONS.
664
00:33:40,552 --> 00:33:43,688
SOYEZ LES ALLIÉS DES AUTRES.
665
00:33:47,559 --> 00:33:49,094
HEUREUSEMENT,
666
00:33:49,094 --> 00:33:51,129
J'AI ACHETÉ QUELQUES
GLACE DE SECOURS.
667
00:33:51,129 --> 00:33:53,999
VENEZ DANS LA CUISINE.
NOUS PARTICIPERONS.
668
00:34:02,574 --> 00:34:04,376
JE NE VAIS PAS TE LAISSER ARRÊTER.
669
00:34:04,376 --> 00:34:06,711
PARCE QUE VOICI
LA CHOSE, mon pote,
670
00:34:06,711 --> 00:34:09,514
PRATIQUER QUELQUE CHOSE CHAQUE JOUR,
QUE VOUS LE VOULEZ OU NON,
671
00:34:09,514 --> 00:34:11,149
C'est comme ça qu'on devient bon
À TOUT.
672
00:34:11,149 --> 00:34:13,752
Tu dois dévaler les pistes
CHAQUE JOUR.
673
00:34:13,752 --> 00:34:16,254
ET CES JOURS QUE
VOUS NE VOULEZ PAS LE FAIRE, MAIS VOUS LE FAITES quand même ?
674
00:34:16,254 --> 00:34:19,090
CE SONT LES JOURS
CELA COMPTE LE PLUS.
675
00:34:19,090 --> 00:34:20,759
MAINTENANT, PARTEZ !
676
00:34:20,759 --> 00:34:23,028
BASCULEZ CETTE LEÇON.
677
00:34:23,028 --> 00:34:24,062
Je te verrai ce soir.
678
00:34:26,164 --> 00:34:27,098
DÉSOLÉ.
679
00:34:27,098 --> 00:34:29,167
Un enfant m'a traqué
POUR COMMENCER DES COURS DE TROMPETTE.
680
00:34:29,167 --> 00:34:30,602
ET PUIS C'EST DEVENU DUR.
681
00:34:30,602 --> 00:34:31,736
OUAIS.
682
00:34:31,736 --> 00:34:33,338
J'AIME VRAIMENT
CE QUE VOUS AVEZ À DIRE.
683
00:34:34,339 --> 00:34:35,440
Tu es un bon père.
684
00:34:35,440 --> 00:34:38,176
- DES GALETS DANS L'ABIME.
- OH.
685
00:34:40,312 --> 00:34:41,379
Alors, qu'est-ce que c'est ?
686
00:34:42,380 --> 00:34:44,516
J'AI COLLECTÉ UN BEAUCOUP
DE CARTES POSTALES VINTAGE,
687
00:34:44,516 --> 00:34:47,485
Et j'ai pensé que nous pourrions peut-être
SHELLAC-LES DANS LES TABLES.
688
00:34:48,553 --> 00:34:49,621
C'EST SUPER.
689
00:34:49,621 --> 00:34:51,356
CERTAINS D'ENTRE EUX
SONT ASSEZ INCROYABLES.
690
00:34:51,356 --> 00:34:52,991
COMME CELUI-CI.
691
00:34:52,991 --> 00:34:55,293
MIAMI, 1956.
692
00:34:58,163 --> 00:34:59,564
♪ NOUS AVONS UN PROBLEME ♪
693
00:34:59,564 --> 00:35:01,299
"Je pense à toi CHAQUE JOUR.
694
00:35:02,300 --> 00:35:05,036
ENVIE DE TOI
CHAQUE SOIR."
695
00:35:05,036 --> 00:35:07,439
♪ MIEUX QUE JE LES RÉSOUS ♪
696
00:35:07,439 --> 00:35:08,974
NELSON A EU MAL.
697
00:35:10,141 --> 00:35:13,511
♪ J'AI CROYÉ
J'ai trouvé un moyen de contourner ce problème ♪
698
00:35:13,511 --> 00:35:15,180
ET VOUS PENSEZ CELA...
699
00:35:15,180 --> 00:35:17,349
SHELLAC VA TENIR?
700
00:35:18,483 --> 00:35:20,318
Nous pourrions utiliser du vernis marin.
701
00:35:21,553 --> 00:35:23,021
ÇA VA TENIR
À TOUT.
702
00:35:24,022 --> 00:35:27,325
♪ IL Y A TROP DE FUMÉE
POUR LE VOIR ♪
703
00:35:27,325 --> 00:35:31,096
♪ IL Y A TROP DE CASSE
POUR SENTIR CELA ♪
704
00:35:31,096 --> 00:35:35,000
♪ BIEN, JE T'AIME,
Je t'aime ♪
705
00:35:35,000 --> 00:35:38,036
♪ ET TOUTES VOS PIÈCES ♪
706
00:35:38,036 --> 00:35:40,205
Hum.
D'ACCORD.
707
00:35:41,206 --> 00:35:42,741
Je suis... Je suis désolé.
708
00:35:42,741 --> 00:35:44,376
NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ.
709
00:35:44,376 --> 00:35:47,078
JE SAIS QUE JE DONNE
SIGNAUX MIXTES.
710
00:35:49,614 --> 00:35:51,383
JE VEUX M'ASSURER
Ça ne te dérange pas.
711
00:35:52,717 --> 00:35:54,019
JE SUIS.
712
00:35:56,154 --> 00:35:58,623
PARCE QUE, BIEN,
SI VOUS LE REGRETTER PLUS TARD...
713
00:36:00,058 --> 00:36:02,227
JE N'Y VAIS PAS
LE REGRETTER.
714
00:36:05,230 --> 00:36:08,400
♪ IL Y A TROP DE FUMÉE
POUR LE VOIR ♪
715
00:36:08,400 --> 00:36:10,502
NOUS AVONS ENVIRON UNE HEURE
Avant qu'il revienne de la trompette.
716
00:36:11,703 --> 00:36:13,238
VEUX-TU MONTER À L'ÉTAGE ?
717
00:36:13,238 --> 00:36:16,007
OH, je mérite
VOUS MONTEZ À L'ÉTAGE MAINTENANT ?
718
00:36:16,007 --> 00:36:18,109
JE NE VEUX PAS PERDRE
ÉLAN DERNIÈRE FOIS.
719
00:36:18,109 --> 00:36:20,078
MAIS VOUS SENTEZ
UN PEU PLUS CONFIANT ?
720
00:36:20,078 --> 00:36:22,080
MM, tu veux y aller
A L'ÉTAGE OU PAS ?
721
00:36:23,348 --> 00:36:25,150
JE FAIS.
722
00:36:32,390 --> 00:36:34,592
- CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA.
- Alors pourquoi dit-elle ça ?
723
00:36:34,592 --> 00:36:38,329
ELLE A UN PETIT AMI,
Et elle veut réécrire l'histoire pour ne pas se sentir mal.
724
00:36:38,329 --> 00:36:40,031
Bay ne ferait pas ça.
725
00:36:40,031 --> 00:36:41,733
ÉVIDEMMENT, QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
Avec qui elle n'est pas cool.
726
00:36:41,733 --> 00:36:44,102
QUOI?
Pensez-vous que je me suis forcé à elle ?
727
00:36:44,102 --> 00:36:45,570
JE NE SAIS PAS
QUE SE PASSE-T-IL.
728
00:36:45,570 --> 00:36:48,440
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE
Ma sœur vient de s'enfuir d'ici, l'air vraiment bouleversée.
729
00:36:48,440 --> 00:36:51,643
BIEN, PARLEZ AU 20
D'autres personnes à cette fête l'ont vue flirter avec moi.
730
00:36:51,643 --> 00:36:53,611
Je ne veux pas leur parler.
JE VOUS PARLE.
731
00:36:53,611 --> 00:36:57,182
ET JE VOUS LE DIT
Ce qui s'est passé entre nous hier soir était consensuel.
732
00:36:59,350 --> 00:37:01,419
- TU NE ME CROIS PAS ?
- JE NE SAIS PAS.
733
00:37:03,455 --> 00:37:04,556
TU NE ME CROIS PAS.
734
00:37:06,491 --> 00:37:08,193
TOBY....
735
00:37:08,193 --> 00:37:09,227
C'EST MOI.
736
00:37:11,096 --> 00:37:12,497
C'est ma soeur.
737
00:37:14,766 --> 00:37:16,668
JE VOIS DE QUEL CÔTÉ
VOUS ALLEZ PARTICIPER.
738
00:37:16,668 --> 00:37:18,103
Écoutez, il n'y a pas de côtés.
739
00:37:18,103 --> 00:37:19,370
Je n'étais pas là.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
740
00:37:20,405 --> 00:37:22,307
JE NE PEUX PAS CROIRE
ELLE FAIT CELA.
741
00:37:22,307 --> 00:37:24,175
JE NE PEUX PAS CROIRE
CECI ARRIVE.
742
00:37:24,175 --> 00:37:25,977
C'est comme si j'étais dedans
UN CAUCHEMAR !
743
00:37:30,548 --> 00:37:34,052
Alors, je suppose que si nous avons réussi
POUR LUTTER NOTRE PLACE DANS LA SCIENCE,
744
00:37:34,052 --> 00:37:37,589
NOUS POURRAIENT AUSSI UN JOUR
AVOIR UN TAPIS DE BIENVENUE DU TABLEAU PÉRIODIQUE.
745
00:37:38,990 --> 00:37:41,326
J'étais juste soulagé
IL N'Y AVAIT RIEN STAR TREK.
746
00:37:42,327 --> 00:37:44,596
DISTRIBUTEUR DE SAVON R2-D2
DANS LA SALLE DE BAINS.
747
00:37:46,331 --> 00:37:47,565
SÉRIEUSEMENT?
748
00:37:48,633 --> 00:37:50,435
MAIS ELLE EST Plutôt cool.
749
00:37:50,435 --> 00:37:54,105
Ouais, au début, je pensais
Elle était juste une dure à cuire pour le plaisir.
750
00:37:57,041 --> 00:37:58,743
MA MAMAN VOULAIT
POUR ÊTRE PHYSICIEN,
751
00:37:58,743 --> 00:38:01,146
MAIS SON PÈRE
ARRÊTEZ-LE.
752
00:38:01,146 --> 00:38:03,548
PROBABLEMENT POURQUOI
ELLE M'A POUSSÉ TELLEMENT.
753
00:38:03,548 --> 00:38:05,750
- OUAH.
- OUAIS.
754
00:38:05,750 --> 00:38:07,652
MAMAN TIGRE TOTALE.
755
00:38:07,652 --> 00:38:09,187
VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR.
756
00:38:09,187 --> 00:38:10,555
Ma mère m'a poussé aussi.
757
00:38:10,555 --> 00:38:12,557
LE truc des SOURDS ?
NE LAISSEZ JAMAIS VOUS RETENIR.
758
00:38:14,125 --> 00:38:15,994
Je n'aurais pas dû dire
CE QUE J'AI DIT LÀ-BAS.
759
00:38:16,995 --> 00:38:18,129
C'était vraiment nul.
760
00:38:19,364 --> 00:38:22,534
JE SAIS QUE CELA RESSEMBLE
Je reçois beaucoup d'aide supplémentaire,
761
00:38:22,534 --> 00:38:26,070
- MAIS...
- Pouvons-nous simplement prétendre que cela n'est jamais arrivé ?
762
00:38:27,238 --> 00:38:29,040
- BIEN SÛR.
- MERCI.
763
00:38:31,075 --> 00:38:33,978
ALORS, EST-CE QUE CELA BIEN
Si je travaille avec Josh demain soir ?
764
00:38:33,978 --> 00:38:36,014
VOUS N'AVEZ PAS À DEMANDER
MA PERMISSION.
765
00:38:37,081 --> 00:38:39,284
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
Vous aviez des projets tous les deux.
766
00:38:39,284 --> 00:38:41,619
J'AI JUSTE BESOIN DE LUI
Trois nuits par semaine, si ça vous convient.
767
00:38:41,619 --> 00:38:44,322
Je suis sûr que nous pouvons nous arranger
UN ARRANGEMENT DE GARDE.
768
00:38:47,392 --> 00:38:48,393
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
769
00:38:49,360 --> 00:38:51,362
- On se voit en classe ?
- JE SERAI LÀ.
770
00:39:00,071 --> 00:39:01,472
MERCI D'ÊTRE VENDU.
771
00:39:01,472 --> 00:39:03,608
Je pensais que nous étions d'accord
POUR PARLER DEMAIN.
772
00:39:03,608 --> 00:39:05,276
CE N'EST PAS ÇA.
773
00:39:05,276 --> 00:39:06,678
Ce soir, c'était stupide.
774
00:39:06,678 --> 00:39:08,046
NOUS AVONS TOTALEMENT RAISON
L'UN POUR L'AUTRE.
775
00:39:08,046 --> 00:39:09,080
Je ne veux pas qu'on se sépare.
776
00:39:09,080 --> 00:39:11,015
JE PENSAIS
LA MÊME CHOSE.
777
00:39:11,015 --> 00:39:11,983
BIEN.
778
00:39:15,320 --> 00:39:18,289
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
À BAY, ET, euh...
779
00:39:18,289 --> 00:39:20,258
J'AI BESOIN DE COMPRENDRE
CE QU'IL FAUT FAIRE. POUVONS-NOUS PARLER ?
780
00:39:20,258 --> 00:39:22,293
BIEN SÛR.
QU'EST-CE QUE C'EST?
781
00:39:30,068 --> 00:39:31,169
HÉ!
782
00:39:32,704 --> 00:39:34,038
HÉ.
783
00:39:35,573 --> 00:39:36,641
Ça va ?
784
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
OUAIS, TOTALEMENT.
785
00:39:44,582 --> 00:39:46,317
Bay, que se passe-t-il ?
786
00:39:53,091 --> 00:39:54,058
J'étais ivre.
787
00:39:55,159 --> 00:39:57,095
ET ALORS ?
788
00:39:57,095 --> 00:39:59,030
VRAIMENT ivre.
Nous l’étions tous les deux.
789
00:40:01,566 --> 00:40:05,470
D'accord, mais ça ne veut pas dire que
IL PEUT FAIRE CE QUE IL VEUT.
790
00:40:06,504 --> 00:40:09,073
MAIS NI NOUS
NOUS PENSONS DROIT.
791
00:40:11,976 --> 00:40:13,344
DAPHNÉ, ET SI...
792
00:40:15,146 --> 00:40:18,182
J'ai dit "oui"
MAIS JE NE M'EN RAPPELLE PAS ?
793
00:40:21,152 --> 00:40:22,387
POURRIEZ-VOUS AVOIR ?
794
00:40:24,455 --> 00:40:25,523
JE NE SAIS PAS.
795
00:40:27,492 --> 00:40:29,661
JE NE SAIS PAS
CE QUI EST ARRIVÉ EXACTEMENT.
796
00:40:32,630 --> 00:40:34,532
TOUT CE QUE JE SAIS...
797
00:40:34,532 --> 00:40:37,335
C'est quand je me suis réveillé,
J'AI SENTI...
798
00:40:37,335 --> 00:40:39,137
COMME QUELQUE CHOSE
C'ÉTAIT FAUX.
799
00:40:45,009 --> 00:40:47,078
MAIS EST-CE QUE C'EST FOLLE,
800
00:40:47,078 --> 00:40:48,379
VOUS PARTEZ SUR L'INTUITION ?
801
00:40:51,149 --> 00:40:52,116
NON.
802
00:40:53,217 --> 00:40:55,119
IL FAUT FAIRE CONFIANCE
VOUS-MÊME.
803
00:40:56,321 --> 00:40:57,355
JE SUPPOSE.
804
00:40:58,356 --> 00:40:59,590
OUAIS.
805
00:41:06,764 --> 00:41:08,433
ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS
ENVIE DE FAIRE ?
806
00:41:09,600 --> 00:41:12,103
DITES-MOI JUSTE QUOI
VOUS VOULEZ FAIRE, ET NOUS LE FAIREONS.
807
00:41:12,103 --> 00:41:14,339
JE NE VEUX PAS
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI.
808
00:41:15,673 --> 00:41:18,076
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS DE CELA PLUS.
809
00:41:19,010 --> 00:41:21,145
JE VEUX JUSTE
POUR L'OUBLIER.
810
00:41:22,380 --> 00:41:23,614
ES-TU SÛR?
811
00:41:26,284 --> 00:41:28,086
ALORS C'EST
CE QUE NOUS FAISONS.
812
00:41:30,088 --> 00:41:32,090
OK, c'est ce que nous ferons.
813
00:41:33,624 --> 00:41:35,059
C'EST FINI.